たらたら

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   goteando; chorreando

   EN drop-by-drop; dripping; dribbling; in a trickle

   onomatopeya o palabra mimética

   汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

   • El sudor me corre a chorros.

   Palabras:汗(あせ)たらたら流(なが)れる

   Verificado
2. 2

   sin parar; en abundancia

   EN incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ。

   • She keeps moaning that she has no time.
   • She keeps complaining that she has no time.

   Otras traducciones (3)

   • She keeps complaining that she doesn't have time.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ

   Verificado

   相(あい)変(か)わらず、嫌(いや)味(み)タラタラね。

   • Sigue siendo tan sarcástica como siempre, ¿verdad?

   Palabras:相(あい)変(か)わらず嫌(いや)味(み)たらたら

3. 3

   lentamente; con lentitud

   EN sluggishly; dawdling

   onomatopeya o palabra miméticacoloquial

   たらたら歩(ある)くな。

   • No camines tan despacio.

   Palabras:たらたら歩(ある)く

   Verificado

Frases de ejemplo 4