だらだら

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   goteando; chorreando

   EN in drops; dripping; trickling; streaming; flowing

   onomatopeya o palabra mimética

   汗(あせ)がダラダラです。

   • Estoy sudando a chorros.

   Palabras:汗(あせ)がだらだらです

   Verificado
2. 2

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   holgazaneando; sin hacer nada

   EN gently (sloping)

   onomatopeya o palabra mimética

   手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

   • Aunque no he hecho nada y solo estoy perdiendo el tiempo, mi corazón está temblando de miedo: «¡Uf, esta vez puede que no llegue a tiempo!?»

   Palabras:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク

   Verificado
3. 3

   largamente; sin fin

   EN sluggishly; endlessly; lengthily

   onomatopeya o palabra mimética

   会(かい)議(ぎ)がだらだら続(つづ)いた。

   • La reunión se alargó sin parar.

   Palabras:会(かい)議(ぎ)だらだら続(つづ)く

   Verificado
4. 4

   perezosamente; sin ganas

   EN leisurely; idly; slowly; slovenly; lazily

   onomatopeya o palabra mimética

   話(はなし)は三(さん)時(じ)までだらだらと続(つづ)いた。

   • La charla se prolongó de forma monótona hasta las tres.

   Palabras:話(はなし)は３時(さんじ)までだらだら続(つづ)く

   Verificado

   会(かい)合(ごう)はだらだらと続(つづ)いた。

   • La reunión se prolongó sin fin.

   Palabras:会(かい)合(ごう)はだらだら続(つづ)く

Frases de ejemplo 21