博(はく)す

トルストイは世(せ)界(かい)的(てき)名(めい)声(せい)を博(はく)した。

• Tolstói alcanzó fama mundial.

彼(かれ)は劇(げき)的(てき)な成(せい)功(こう)を博(はく)した。

• Él alcanzó un éxito dramático.

彼(かれ)の新(あたら)しい本(ほん)は好(こう)評(ひょう)を博(はく)した。

• Su nuevo libro fue muy bien recibido.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は聴(ちょう)衆(しゅう)の好(こう)評(ひょう)を博(はく)した。

• Su discurso fue muy bien recibido por la audiencia.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• Su discurso fue recibido con un aplauso estruendoso.

子(こ)役(やく)時(じ)代(だい)から多(おお)くのドラマに出(しゅつ)演(えん)した俳(はい)優(ゆう)が、今(いま)や人(にん)気(き)を博(はく)している。

• El actor, que ha aparecido en muchos dramas desde que era niño, goza ahora de gran popularidad.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、ことごとく聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を博(はく)した。

• Su discurso conmovió por completo el corazón de la audiencia y obtuvo un aplauso entusiasta.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• Esta obra ha gozado de una popularidad excepcional gracias a su expresión original.

この地(ち)域(いき)は観(かん)光(こう)地(ち)として人(にん)気(き)を博(はく)し、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)で賑(にぎ)わい、活(かっ)気(き)に満(み)ち込(こ)みました。

• Esta región ha ganado popularidad como destino turístico, está llena de visitantes y rebosa de vida.