Registrarse

かと思(おも)うと

かとおもうとkatoomouto

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
expresión

tan pronto como; en cuanto
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Nota: después de la forma pasada de un verbo
１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

En cuanto parece que uno ha pasado, ya se aproxima el siguiente tifón.

Palabras:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する
Verificado
何(なに)かを理(り)解(かい)することなく、体(からだ)が宙(ちゅう)に浮(う)いたかと思(おも)うと、凄(すご)いスピードで上(じょう)空(くう)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、穴(あな)の中(なか)に吸(す)い込(こ)まれた。

Sin entender qué estaba pasando, sentí como si mi cuerpo flotara en el aire, y de repente fui arrastrado hacia arriba a una velocidad increíble y succionado hacia dentro de un agujero.

Palabras:何(なに)か理(り)解(かい)ことなく体(からだ)宙(ちゅう)に浮(う)くかと思(おも)うとすごいスピード上(じょう)空(くう)穴(あな)内(うち)
2
al pensar en; con solo pensar en
EN at the thought of; when I think about
クリスがどんなにむかつくかと思(おも)うと、頭(あたま)が痛(いた)くなりそう。

Solo de pensar en lo mucho que me saca de quicio Chris, me va a doler la cabeza.

Palabras:がどんなにむかつくかと思(おも)うと頭(あたま)が痛(いた)いなるそう
Verificado
あと3年(ねん)でアラサーかと思(おも)うととても辛(つら)いな。

Es muy duro pensar que en tres años ya estaré cerca de los treinta.

Palabras:年(とし)アラサーかと思(おも)うととてもつらい

Frases de ejemplo 38

クリスがどんなにむかつくかと思(おも)うと、頭(あたま)が痛(いた)くなりそう。

Solo de pensar en lo mucho que me saca de quicio Chris, me va a doler la cabeza.

Palabras:がどんなにむかつくかと思(おも)うと頭(あたま)が痛(いた)いなるそう

Verificado

１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

En cuanto parece que uno ha pasado, ya se aproxima el siguiente tifón.

Palabras:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

Verificado

駅(えき)に着(つ)いたかと思(おも)うと、突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

En cuanto llegué a la estación, empezó a llover de repente.

Palabras:駅(えき)着(つ)くかと思(おも)うと突(とつ)然(ぜん)

Ejemplo editorial

ドアを開(あ)けたかと思(おも)うと、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)してきた。

En cuanto abrí la puerta, un gato salió disparado.

Palabras:開(あ)けるかと思(おも)うと猫(ねこ)飛(と)び出(だ)す

Ejemplo editorial

彼(かれ)が去(さ)ったかと思(おも)うと、部屋(へや)は静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれた。

En cuanto se fue, la habitación quedó envuelta en silencio.

Palabras:彼(かれ)去(さ)るかと思(おも)うと部屋(へや)静(せい)寂(じゃく)くるまる

Ejemplo editorial

彼(かの)女(じょ)が家(いえ)に帰(かえ)ったかと思(おも)うと、電(でん)話(わ)が鳴(な)り響(ひび)いた。

En cuanto llegó a casa, el teléfono empezó a sonar sin parar.

Palabras:彼(かの)女(じょ)家(いえ)帰(かえ)るかと思(おも)うと電(でん)話(わ)鳴(な)り響(ひび)く

Ejemplo editorial

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

En cuanto empezó a hablar, la sala se quedó en silencio.

Palabras:彼(かれ)話(はな)し始(はじ)めるかと思(おも)うと会(かい)場(じょう)静(しず)まり返(かえ)る

Ejemplo editorial

彼(かれ)が笑(わら)ったかと思(おも)うと、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)も笑(わら)い出(だ)した。

En cuanto él se rió, la gente de alrededor también empezó a reír.

Palabras:彼(かれ)笑(わら)うかと思(おも)うと周(まわ)り人(ひと)々(びと)笑(わら)い出(だ)す

Ejemplo editorial

彼(かの)女(じょ)が来(く)るかと思(おも)うと、急(きゅう)に部屋(へや)が散(ち)らかってきた。

Al pensar que ella vendría, mi habitación se desordenó de repente.

Palabras:彼(かの)女(じょ)来(く)るかと思(おも)うと急(きゅう)に部屋(へや)散(ち)らかる

Ejemplo editorial

彼(かれ)が帰(き)宅(たく)したかと思(おも)うと、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が彼(かれ)を歓(かん)迎(げい)した。

En cuanto llegó a casa, toda la familia le dio la bienvenida.

Palabras:彼(かれ)帰(き)宅(たく)かと思(おも)うと家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)歓(かん)迎(げい)

Ejemplo editorial