かと思(おも)えば

かとおもえばkatoomoeba

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresión

apenas; tan pronto como
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Nota: después de la forma pasada de un verbo

Ver también: かと思(おも)うと
al pensar en; con solo pensar en
EN at the thought of; when I think about

Ver también: かと思(おも)うと

彼(かの)女(じょ)が泣(な)き出(だ)すかと思(おも)えば、次(つぎ)の瞬(しゅん)間(かん)には笑(え)顔(がお)で話(はな)していた。

En cuanto pensaba que iba a romper a llorar, al momento siguiente ya estaba hablando con una sonrisa.

Ejemplo editorial

コンサートが始(はじ)まるかと思(おも)えば、急(きゅう)に音(おん)響(きょう)トラブルが発(はっ)生(せい)した。

Justo cuando parecía que el concierto iba a empezar, surgió de repente un problema de sonido.

Ejemplo editorial

今(こん)度(ど)こそやり遂(と)げるかと思(おも)えば、また小(ちい)さなミスをしてしまった。

Justo cuando pensaba que esta vez lo lograría, he vuelto a cometer un pequeño error.

Ejemplo editorial