飛(と)び出(だ)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo intransitivo

   saltar fuera; salir disparado; salir corriendo

   EN to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out

   猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)した。

   • El gato salió disparado de la habitación.

   Palabras:猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す

   Verificado

   彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)した。

   • Él salió disparado de la tienda.

   Palabras:彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)す

2. 2

   aparecer de repente; surgir

   EN to appear (suddenly); to emerge; to come out

   絵(え)本(ほん)から恐(きょう)竜(りゅう)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • Un dinosaurio saltó de un libro de cuentos ilustrado.

   Palabras:絵(え)本(ほん)恐(きょう)竜(りゅう)飛(と)び出(だ)す

   Verificado
3. 3

   sobresalir; asomar; protruir

   EN to protrude; to project; to jut out; to stick out

   ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)しています。

   • El cartílago sobresale aquí.

   Palabras:ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す

   椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)すものです。

   • Una hernia de disco es una afección en la que el cartílago situado entre las vértebras, llamado disco intervertebral, sobresale.

   Palabras:椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す物(もの)です

4. 4

   escaparse; huir; marcharse de repente

   EN to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with

   Nota: aparecer como ...; manifestarse en forma de ...

   彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)したのは父(ちち)親(おや)が厳(きび)しかったせいだ。

   • Que se escapara de casa fue por culpa de que su padre era estricto.

   Palabras:彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)すのは父(ちち)親(おや)厳(きび)しいせいだ

   Verificado

   どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな。

   • Como no sé qué preguntas pueden salir, no me queda otra que improvisar sobre la marcha durante la presentación.

   Palabras:どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すかわかるから僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな

   Verificado
5. 5

   emprender el vuelo; salir volando

   EN to start flying

   鳥(とり)が巣(す)から飛(と)び出(だ)すと、空(そら)高(たか)く羽(は)ばたいて飛(と)び去(さ)っていった。

   • En cuanto el pájaro salió disparado del nido, batió las alas en lo alto del cielo y se fue volando.

   Palabras:鳥(とり)巣(す)飛(と)び出(だ)す空(そら)高(たか)く羽(は)ばたく飛(と)び去(さ)る

   Verificado

Frases de ejemplo 72