躍(おど)り出(で)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   saltar fuera; brotar

   EN to leap out (e.g. onto the stage); to spring out

   ハッカー集(しゅう)団(だん)「アノニマス」はインターネット時(じ)代(だい)の「小(しょう)集(しゅう)団(だん)」として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)に躍(おど)り出(で)ている。

   • El grupo de hackers «Anonymous» ha irrumpido en la escena internacional como un «pequeño grupo» de la era de Internet.

   Palabras:ハッカー集(しゅう)団(だん)アノニマスインターネット時(じ)代(だい)小(しょう)集(しゅう)団(だん)として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)躍(おど)り出(で)る

2. 2

   ascender repentinamente; destacar de repente

   EN to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront; to suddenly become prominent

   トムは見(み)事(ごと)なスタートダッシュで一(いっ)気(き)にトップに躍(おど)り出(で)た。

   • Tom tuvo una salida espectacular y se lanzó de golpe al primer puesto.

   Palabras:トップに躍(おど)り出(で)る

   Verificado

   通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービスは2000年(ねん)、ネットユーザーの有(ゆう)力(りょく)な選(せん)択(たく)肢(し)に躍(おど)り出(で)そうな気(け)配(はい)だ。

   • En el año 2000, parece que los servicios de comunicación comercial están a punto de convertirse en una opción importante para los usuarios de internet.

   Palabras:通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービス年(とし)ネットユーザー有(ゆう)力(りょく)選(せん)択(たく)肢(し)躍(おど)り出(で)る気(け)配(はい)

Frases de ejemplo 3