有(ゆう)力(りょく)

コカ・コーラは清(せい)涼(りょう)飲(いん)料(りょう)水(すい)ではいつも最(さい)有(ゆう)力(りょく)会(かい)社(しゃ)だ。

• Coca-Cola es siempre la empresa líder en bebidas refrescantes.

中(ちゅう)国(ごく)は武(ぶ)器(き)の有(ゆう)力(りょく)輸(ゆ)出(しゅつ)国(くに)だ。

• China es un importante exportador de armas.

彼(かれ)は出(しゅっ)版(ぱん)業(ぎょう)界(かい)に有(ゆう)力(りょく)なコネがある。

• Él tiene contactos influyentes en la industria editorial.

彼(かれ)はその職(しょく)の最(もっと)も有(ゆう)力(りょく)な候(こう)補(ほ)者(しゃ)だった。

• Él era el candidato más sólido para ese puesto.

事(じ)故(こ)は新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)のための有(ゆう)力(りょく)な根(こん)拠(きょ)となった。

• El accidente se convirtió en una base sólida para las nuevas medidas de seguridad.

弁(べん)護(ご)士(し)は彼(かの)女(じょ)が潔(けっ)白(ぱく)だという有(ゆう)力(りょく)な証(しょう)拠(こ)を握(にぎ)っている。

• El abogado tiene pruebas contundentes de que ella es inocente.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• En realidad, este es un medio eficaz de dominio burocrático.

その企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)で有(ゆう)力(りょく)な地(ち)位(い)を築(きず)き、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を圧(あっ)倒(とう)しています。

• Esa empresa ha consolidado una posición de fuerza en el mercado y está superando con creces a sus competidores.

彼(かれ)は退(たい)職(しょく)後(ご)、有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)に天(あま)下(くだ)りし、非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)を得(え)ている。

• Tras su jubilación, pasó a trabajar en una empresa influyente y está recibiendo una remuneración muy alta.

あの政(せい)策(さく)は、実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)の天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されているという。

• Se dice que esa política está siendo impulsada, en realidad, por la voz divina de un político influyente.