なのである

いくつになっても子(こ)供(ども)は子(こ)供(ども)なのである。

• No importa cuántos años tengan, los niños siguen siendo niños.

これらは記(き)念(ねん)碑(ひ)なのである。

• Estos son monumentos.

だれもが「企(き)業(ぎょう)家(か)」なのである。

• Todos son emprendedores.

実(じつ)はこれこそが科(か)学(がく)の神(しん)髄(ずい)なのである。

• En realidad, esto es precisamente la esencia de la ciencia.

完(かん)璧(ぺき)というのはちょっと退(たい)屈(くつ)なものなのである。

• La perfección es algo un poco aburrido.

それができない人(ひと)はトップには不(ふ)適(てき)任(にん)者(しゃ)なのである。

• Las personas que no pueden hacer eso son inadecuadas para ser líderes.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• En realidad, este es un medio eficaz de dominio burocrático.

彼(かれ)が親(しん)切(せつ)だからではなく、正(しょう)直(じき)だから私(わたし)は彼(かれ)を好(す)きなのである。

• No me gusta porque sea amable, sino porque es sincero.

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• Los niños japoneses son parte de un grupo, incluso cuando están durmiendo.

本(ほん)土(ど)の姿(すがた)が最(もっと)もはっきりと見(み)えるのは普(ふ)通(つう)、島(しま)の住(じゅう)民(みん)なのである。

• Normalmente, son los habitantes de la isla quienes ven el continente con mayor claridad.