限(かぎ)り

かぎりkagiri

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

límite; frontera
EN limit; limits; bounds
彼(かれ)の好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがなかった。

Su curiosidad no tenía límites.

Palabras:彼(かれ)好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがない
Verificado
宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない。

El universo no tiene límites.

Palabras:宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない
2
grado; alcance; extensión
EN degree; extent; scope
私(わたし)の力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)します。

Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.

Palabras:私(わたし)力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)する
Verificado
学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)。

Entrada permitida solo para estudiantes.

Palabras:学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)
3
sustantivosustantivo usado como sufijo

final; término
EN the end; the last
アキラはお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう。

Akira se quedará en Nueva York mientras le dure el dinero.

Palabras:はお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう
Verificado
4
sustantivoadverbio

mientras; siempre que; hasta donde
EN as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ...

Nota: después de un adjetivo, verbo o sustantivo
汚(よご)さない限(かぎ)り、この本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)ってもいいですよ。

Mientras no lo ensucies, puedes llevarte este libro a casa.

Palabras:汚(よご)す限(かぎ)りこの本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)るもいいですよ
Verificado
来(き)なさいと言(い)わない限(かぎ)り来(こ)ないように。

No vengas a menos que te diga que vengas.

Palabras:来(く)るなさいと言(い)う限(かぎ)りように
5
a menos que; salvo que
EN unless ...

Nota: después de un verbo en negativo
もっと勉(べん)強(きょう)しない限(かぎ)り落(らく)第(だい)しますよ。

Si no estudia más, suspenderá.

Palabras:もっと勉(べん)強(きょう)する限(かぎ)り落(らく)第(だい)よ
Verificado
授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)２５日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)の事(こと)。

La matrícula debe abonarse a más tardar el día 25 de este mes.

Palabras:授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)のこと
6
sustantivo

excepción; fuera de la regla
EN (not) included in ...; (not) part of ...

Nota: u. como 〜の限(かぎ)りではない
ただし、子(こ)どもはこの限(かぎ)りではない。

Sin embargo, esto no se aplica a los niños.

Palabras:ただし子(こ)供(ども)限(かぎ)り
Verificado
7
extremo; grado máximo
EN being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.)

Nota: uso. adj.+限(かぎ)り, expresado como « ～なり »
皆(みな)さんに来(き)ていただき、うれしい限(かぎ)りです。

Estoy sumamente feliz de que todos hayan venido.

Palabras:皆(みな)さん来(く)るいただく限(かぎ)り
Verificado
8
sustantivo usado como sufijosustantivoadverbio

solo por; únicamente hasta
EN ... only (e.g. "one time only", "today only")
この値(ね)段(だん)は今日(きょう)限(かぎ)りです。

Este precio es solo por hoy.

Palabras:値(ね)段(だん)今日(きょう)限(かぎ)り
Verificado
sustantivo

final de la vida; muerte
EN end of one's life; final moments; death

arcaico
funeral; entierro
EN funeral; burial

arcaico