長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がやっと実(じつ)現(げん)した。

• Un sueño de hace muchos años finalmente se ha hecho realidad.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

• Un sueño de hace muchos años se ha hecho realidad.

退(たい)職(しょく)した拍(ひょう)子(し)に、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった海(かい)外(がい)での生(せい)活(かつ)を始(はじ)めた。

• Al jubilarme, empecé a vivir en el extranjero, que era mi sueño de toda la vida.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)を叶(かな)えて、無(む)上(じょう)の喜(よろこ)びに思(おも)わず叫(さけ)んだ思(おも)い出(で)です。

• Es el recuerdo de cuando cumplí un sueño de años y, ante una alegría suprema, no pude evitar gritar.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)を逃(に)ぎ、肩(かた)透(す)かしを食(く)った。

• Perdió la oportunidad de participar en los Juegos Olímpicos, que había sido su sueño de toda la vida, y se sintió defraudado.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったので、自(じ)分(ぶん)のカフェの店(みせ)開(びら)きは本(ほん)当(とう)に感(かん)動(どう)的(てき)でした。

• Como era un sueño de hace años, la inauguración de mi propia cafetería fue realmente emocionante.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)できた時(とき)、彼(かの)女(じょ)は意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)の表(ひょう)情(じょう)で家(か)族(ぞく)に報(ほう)告(こく)した。

• Cuando pudo hacer realidad su sueño de toda la vida, se lo comunicó a su familia con una expresión de gran entusiasmo.

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)のために流(りゅう)産(ざん)してしまい、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)になることは叶(かな)わなかった。

• Ella sufrió un aborto espontáneo debido a una enfermedad, y su sueño de toda la vida de ser madre no se cumplió.

急(きゅう)な病(びょう)気(き)で、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった海(かい)外(がい)への転(てん)勤(きん)を損(そこ)なってしまい、残(ざん)念(ねん)に思(おも)っています。

• Lamento mucho haber perdido mi sueño de toda la vida de ser trasladado al extranjero debido a una enfermedad repentina.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、今(こん)後(ご)のキャリアを憂(うれ)えて眠(ねむ)れない日(ひ)々(び)が続(つづ)いている。

• El proyecto que había sido mi sueño de toda la vida se ha frustrado, y sigo pasando noches sin dormir preocupado por mi futura carrera.