思(おも)い出(で)

貴(き)重(ちょう)な思(おも)い出(で)料(りょう)としては安(やす)いものですよ。

• Es un precio bajo para ser un recuerdo tan valioso.

納(なっ)豆(とう)には嫌(いや)な思(おも)い出(で)があってね。

• Tengo malos recuerdos del natto.

昔(むかし)の思(おも)い出(で)が急(きゅう)に心(こころ)に浮(う)かんだ。

• De repente, me vinieron a la mente recuerdos del pasado.

彼(かの)女(じょ)は懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)にふけった。

• Ella se sumergió en recuerdos nostálgicos.

この旅(りょ)行(こう)はいい思(おも)い出(で)になるでしょう。

• Este viaje será un buen recuerdo.

彼(かれ)はもはや思(おも)い出(で)の人(ひと)となってしまった。

• Él se ha convertido ya en alguien de los recuerdos.

これは僕(ぼく)の人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)になるよ。

• Este será el mejor recuerdo de mi vida.

彼(かれ)は嫌(いや)な思(おも)い出(で)が消(き)えることを願(ねが)っている。

• Él desea que los malos recuerdos desaparezcan.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)に胸(むね)に秘(ひ)めている。

• Ella guarda con cariño el recuerdo de su marido en su corazón.

彼(かの)女(じょ)は死(し)んだ夫(おっと)の思(おも)い出(で)を胸(むね)に秘(ひ)めていた。

• Ella guardaba en su corazón el recuerdo de su difunto marido.