胸(むね)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   pecho; tórax

   EN chest; breast

   Nota: « むな » se usa normalmente en palabras compuestas

   言(い)いたかった事(こと)を全(ぜん)部(ぶ)言(い)ったら胸(むね)がすかっとした。

   • Después de decir todo lo que quería decir, me sentí aliviado.

   Palabras:言(い)うタイことを全(ぜん)部(ぶ)胸(むね)がスカッとする

2. 2

   senos; pechos

   EN breasts; bosom; bust

   母(はは)親(おや)はその子(こ)を胸(むね)に抱(だ)きしめた。

   • La madre estrechó al niño contra su pecho.

   Palabras:母(はは)親(おや)はその子(こ)を胸(むね)に抱(だ)きしめる

   母(はは)親(おや)は赤(あか)ん坊(ぼう)を左(ひだり)胸(むね)に抱(いだ)く傾(けい)向(こう)がある。

   • Las madres tienden a llevar al bebé contra el lado izquierdo del pecho.

   Palabras:母(はは)親(おや)は赤(あか)ん坊(ぼう)を左(ひだり)胸(むね)に抱(いだ)く傾(けい)向(こう)がある

3. 3

   corazón

   EN heart

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の**胸(むね)**に響(ひび)いた。

   • Sus palabras me llegaron al corazón.

   Palabras:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)胸(むね)響(ひび)く

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

   • Con el corazón palpitante, se subió al escenario por primera vez.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)胸(むね)高(たか)鳴(な)る思(おも)い出(で)初(はじ)めて舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

   Verificado
4. 4

   pulmones; pecho

   EN lungs

   祖(そ)父(ふ)は若(わか)いころ胸(むね)を患(わずら)った。

   • Mi abuelo sufrió una enfermedad del corazón cuando era joven.

   Palabras:祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)胸(むね)

   Verificado

   風邪(かぜ)が胸(むね)にきて、咳(せき)と頭(ず)痛(つう)がする。

   • El resfriado me ha llegado al pecho y tengo tos y dolor de cabeza.

   Palabras:風邪(かぜ)が胸(むね)に来(く)る咳(せき)と頭(ず)痛(つう)する

5. 5

   estómago; vientre

   EN stomach

   なんだか胸(むね)がムカムカするんだ。薬(くすり)もってる？

   • Tengo como náuseas. ¿Tienes alguna medicina?

   Palabras:なんだか胸(むね)ムカムカ薬(くすり)

6. 6

   corazón; sentimientos; mente

   EN heart; mind; feelings

   悲(かな)しみで胸(むね)がいっぱいだ。

   • Tengo el corazón lleno de tristeza.

   Palabras:悲(かな)しみで胸(むね)が一(いっ)杯(ぱい)だ

   悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

   • La tristeza le atravesó el pecho.

   Palabras:悲(かな)しみが彼(かれ)胸(むね)に貫(つらぬ)く

Frases de ejemplo 174