思(おも)い

おもいomoi

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

experiencia; sensación
EN thought
彼(かれ)は風邪(かぜ)でつらい思(おも)いをしている。

Él está pasando un mal rato por un resfriado.

Palabras:彼(かれ)は風邪(かぜ)で辛(から)い思(おも)いをする
2
pensamiento; imaginación; anhelo
EN imagination; mind; heart
遠(とお)い故(こ)郷(きょう)に思(おも)いをはせる。

I turn my thoughts to my distant hometown.

Palabras:遠(とお)いふるさと思(おも)い
Verificado
つながれているという思(おも)いがつのった。

El sentimiento de estar conectado se intensificó.

Palabras:つながるという思(おも)いが募(つの)る
3
deseo; esperanza; expectativa
EN desire; wish; hope; expectation
彼(かの)女(じょ)の未(み)来(らい)への思(おも)いは、いつも明(あか)るく希(き)望(ぼう)に満(み)ちている。

Sus pensamientos sobre el futuro son siempre brillantes y están llenos de esperanza.

Palabras:彼(かの)女(じょ)未(み)来(らい)思(おも)いいつも明(あか)るい希(き)望(ぼう)満(み)ちる
Verificado
ジェーンはチョコレートを食(た)べたいという思(おも)いに屈(くっ)するのをやめるべきだ。

Jane debería dejar de ceder al deseo de comer chocolate.

Palabras:はチョコレートを食(た)べるタイという思(おも)いに屈(くっ)するのやめるべきだ
4
sustantivosufijo

amor; afecto
EN love; affection

Nota: p. ej. Ａ思(おも)いのＢ para «B que ama a A»
撥(は)ね付(つ)けられるほどに増(ま)すわが思(おも)い。

Mis sentimientos crecen hasta el punto de abrumarme.

Palabras:はねつけるほどに増(ま)す我(わ)が思(おも)い
5
sustantivo

sentimiento; emoción
EN feelings; emotion; sentiment; experience
遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)えたとき私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだった。

Cuando vimos una luz a lo lejos, sentimos un alivio.

Palabras:遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)える時(とき)私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだ
Verificado
命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをした。

Sentí que se me escapaba la vida.

Palabras:命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをする