肩(かた)透(す)かしを食(く)う

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -u

   llevarse una decepción

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   expresión idiomática

   彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の最(さい)後(ご)の選(せん)考(こう)で落(らく)選(せん)し、肩(かた)すかしを喰(く)らった。

   • Ella fue rechazada en la última fase de su búsqueda de empleo y se sintió defraudada.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)最(さい)後(ご)選(せん)考(こう)落(らく)選(せん)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Verificado

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)を逃(に)ぎ、肩(かた)透(す)かしを食(く)った。

   • Perdió la oportunidad de participar en los Juegos Olímpicos, que había sido su sueño de toda la vida, y se sintió defraudado.

   Palabras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Verificado
2. 2

   ver esquivado el propio ataque (pregunta, etc.)

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   expresión idiomática

Frases de ejemplo 2