ともすれば

政(せい)府(ふ)はともすればマスメディアを統(とう)制(せい)したがる。

• Los gobiernos tienden a querer controlar los medios de comunicación de masas.

彼(かれ)はともすれば子(こ)どもに甘(あま)かった。

• Él tendía a ser demasiado blando con los niños.

面(おも)白(しろ)い本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めると、ともすれば夜(よる)が更(ふ)けてしまう。

• Cuando empiezo a leer un libro interesante, a menudo se me hace tarde por la noche.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)すぎると、ともすれば熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりかねない。

• El verano en Japón es demasiado caluroso, por lo que se podría acabar sufriendo un golpe de calor.

夜(よ)更(ふ)かしを続(つづ)けると、ともすれば日(にっ)中(ちゅう)の集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が低(てい)下(か)する。

• Si se sigue trasnochando, la concentración durante el día podría disminuir.

技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)歩(ぽ)すると、ともすれば人(にん)間(げん)の仕(し)事(ごと)が奪(うば)われてしまう。

• A medida que la tecnología avanza, se corre el riesgo de que se les arrebaten los trabajos a los seres humanos.

ストレスが溜(た)まると、ともすれば過(か)食(しょく)に走(はし)ってしまう人(ひと)もいる。

• Cuando se acumula el estrés, hay personas que tienden a recurrir a la hiperfagia.

長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)で作(さ)業(ぎょう)すると、ともすれば腰(こし)や肩(かた)に痛(いた)みが出(で)る。

• Si se trabaja en la misma postura durante mucho tiempo, se corre el riesgo de que aparezcan dolores en la espalda o en los hombros.

外(がい)国(こく)語(ご)を学(まな)ぶと、ともすれば母(ぼ)国(こく)語(ご)の発(はつ)音(おん)が悪(わる)くなることがある。

• Al aprender una lengua extranjera, puede ocurrir que la pronunciación de la lengua materna empeore.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じないと、ともすれば不(ふ)安(あん)や孤(こ)独(どく)感(かん)に襲(おそ)われる。

• Cuando no te entienden en tu destino de viaje, es fácil que te asalten la ansiedad o la sensación de soledad.