Registrarse

頭(あたま)から

あたまからatamakara

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio

sin vacilar; sin rodeos; de repente
EN from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing)
彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

No me creo nada de lo que dice.

Palabras:彼(かれ)の言(い)うことなんて頭(あたま)から信(しん)じる
2
completamente; del todo
EN entirely; completely
私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

Le creímos ciegamente.

Palabras:私(わたし)たちは彼(かれ)話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)
3
de cabeza
EN head-on; head-first
彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

Se cayó de cabeza al río.

Palabras:彼(かれ)頭(あたま)から川(かわ)落(お)ちる
頭(あたま)から落(お)ちたのならゾッとする。

Si se ha caído sobre la cabeza, da escalofríos.

Palabras:頭(あたま)から落(お)ちるぞっと

Frases de ejemplo 19

私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

Le creímos ciegamente.

Palabras:私(わたし)たちは彼(かれ)話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)

彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

No me creo nada de lo que dice.

Palabras:彼(かれ)の言(い)うことなんて頭(あたま)から信(しん)じる

彼(かれ)が悪(わる)いと頭(あたま)から決(き)めてかかった。

Di de entrada por hecho que él era el culpable.

Palabras:彼(かれ)悪(わる)い頭(あたま)から決(き)めるかかる

Ejemplo editorial

風(かぜ)で帽(ぼう)子(し)が頭(あたま)からずれてしまった。

El viento me ha desplazado el sombrero de la cabeza.

Palabras:風(かぜ)帽(ぼう)子(し)頭(あたま)からずれるしまった

Ejemplo editorial

その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

La melodía de esa canción me llega al alma y no puedo sacármela de la cabeza.

Palabras:曲(きょく)メロディー心(こころ)に刺(さ)さるずっと頭(あたま)から離(はな)れる

Ejemplo editorial

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

Lo que él dijo no sale de mi cabeza y no puedo estar tranquilo.

Palabras:彼(かれ)言(い)う頭(あたま)から離(ばな)れ落(お)ち着(つ)くいられる

Ejemplo editorial

この本(もと)、1ヶ月(かげつ)も読(よ)んでないから、内(ない)容(よう)が頭(あたま)から消(き)えちゃった。

No he leído este libro desde hace un mes, así que se me ha borrado el contenido de la cabeza.

Palabras:元(もと)ヶ月(かげつ)読(よ)む内(ない)容(よう)頭(あたま)から消(き)えるちゃった

Ejemplo editorial

彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

Se cayó de cabeza al río.

Palabras:彼(かれ)頭(あたま)から川(かわ)落(お)ちる

Coincidencia automática

あの曲(きょく)が頭(あたま)から離(はな)れない。

No puedo sacarme esa canción de la cabeza.

Palabras:曲(きょく)頭(あたま)から離(はな)れる

Coincidencia automática

この歌(うた)、頭(あたま)から離(はな)れないや。

Esta canción no se me sale de la cabeza.

Palabras:歌(うた)頭(あたま)から離(はな)れる

Coincidencia automática