もともと

彼(かれ)らは元(もと)々(もと)あった文(ぶん)明(めい)を破(は)壊(かい)した。

• Ellos destruyeron la civilización que existía originalmente.

彼(かれ)らはもともと農(のう)業(ぎょう)をやっていました。

• Ellos se dedicaban originalmente a la agricultura.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のもともとの計(けい)画(かく)を成(な)し遂(と)げることに固(こ)執(しつ)した。

• Se obsesionó con llevar a cabo su plan original.

確(たし)かに、脳(のう)と意(い)識(しき)の関(かん)係(けい)はもともと因(いん)果(が)関(かん)係(けい)ではないのだと考(かんが)える学(がく)者(しゃ)もいる。

• Ciertamente, hay académicos que consideran que la relación entre el cerebro y la conciencia no es, originalmente, una relación de causalidad.

「服(ふく)汚(よご)れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺(き)麗(れい)じゃないし」

• —Te vas a ensuciar la ropa. —No hay problema. De todas formas, no soy muy limpio.

彼(かれ)らは西(せい)洋(よう)人(じん)がやってくる以(い)前(ぜん)から、もともと住(す)んでいたニュージランド人(ひと)なのです。

• Ellos son neozelandeses que ya vivían allí antes de que llegaran los occidentales.

もともと建(けん)築(ちく)デザインという分(ぶん)野(や)で提(てい)案(あん)されたエメット理(り)論(ろん)がなぜ物(ぶつ)理(り)学(がく)において重(じゅう)要(よう)なのかを明(あき)らかにしたい。

• Quiero aclarar por qué la teoría de Emmet, propuesta originalmente en el campo del diseño arquitectónico, es importante en la física.

だめでもともとだ。

• Si no sale, de todas formas no pierdo nada.

このビルは**元(もと)々(もと)**は銀(ぎん)行(こう)だったんだけど、今(いま)は美(び)術(じゅつ)館(かん)として使(つか)われているんだよ。

• Este edificio era originalmente un banco, pero ahora se utiliza como museo de arte.

彼(かれ)は**元(もと)々(もと)**絵(え)を描(えが)くのが得(とく)意(い)だった。でも、最(さい)近(きん)はあまり時(じ)間(かん)がないので描(えが)けていない。

• Él ya era bueno dibujando desde el principio. Pero últimamente no tiene mucho tiempo, así que no ha podido dibujar.