意(い)識(しき)

いしきishiki

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivoverbo intransitivo

conciencia
EN consciousness
これらのプロセスのどれも意(い)識(しき)されていないということを強(きょう)調(ちょう)することがもっとも重(じゅう)要(よう)である。

Lo más importante es subrayar que ninguno de estos procesos es consciente.

Palabras:これらプロセスのどれも意(い)識(しき)されると言(い)うことを強(きょう)調(ちょう)するが最(もっと)も重(じゅう)要(よう)である
Verificado
この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)のセクションでは、脳(のう)のプロセスがどのように我(われ)々(われ)の意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

En la primera sección de esta crítica, se plantea la cuestión de cómo los procesos cerebrales provocan nuestra experiencia de la conciencia.

Palabras:この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)セクションでは脳(のう)プロセスがどのように我(われ)々(われ)意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)提(てい)起(き)する
2
conciencia; atención; intención
EN becoming aware (of); awareness; sense
このお料(りょう)理(り)は、パリのエスプリを意(い)識(しき)して、味(あじ)付(つ)けしてみました。

He condimentado este plato intentando capturar el espíritu de París.

Palabras:このお料(りょう)理(り)はパリのエスプリを意(い)識(しき)する味(あじ)付(つ)け見(み)る
Verificado
彼(かれ)らには罪(つみ)の意(い)識(しき)がない。

Ellos no tienen remordimientos.

Palabras:彼(かれ)らには罪(つみ)の意(い)識(しき)がない
3
conciencia mental; manovijnana
EN mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

budismo
仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

En el budismo, junto con las cinco conciencias sensoriales, la conciencia mental se considera una de las seis conciencias, definiéndose como una conciencia que surge del contacto entre los seis órganos sensoriales y los seis objetos.

Palabras:仏(ぶっ)教(きょう)合(あ)わせて六(ろく)識(しき)一(ひと)つとして意(い)識(しき)六(ろっ)根(こん)六(ろっ)境(きょう)接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされる
Verificado