生粋(きっすい)

彼(かれ)は生粋(きっすい)のパリっ子(こ)です。

• Es un auténtico parisino.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のアメリカ人(じん)だ。

• Él es un estadounidense de pura cepa.

彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

• Es un auténtico londinense.

生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

• Es una auténtica señorita de buena familia. Por desgracia, no es una broma, es como es de verdad.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• Como se puede ver por este hermoso rostro que no parece japonés, Yuna en realidad no es una japonesa pura. Es una cuarta parte, ya que tiene una abuela occidental.

彼(かれ)は生粋(きっすい)の浜(はま)っ子(こ)だ。

• Es un auténtico de Hamamatsu.

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• Soy un auténtico edokko.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のドイツ人(じん)だ。

• Él es un alemán de pura cepa.

生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)です。

• Soy un japonés de pura cepa.