江(え)戸(ど)っ子(こ)

えどっこedokko

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

habitante de Tokio; edokko
EN (true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

Palabras:彼(かれ)生(は)え抜(ぬ)き江(え)戸(ど)っ子(こ)

Ejemplo editorial

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

Es un auténtico madrileño de pura cepa, y su forma de hablar tiene un fuerte acento dialectal.

Ejemplo editorial

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

Palabras:僕(ぼく)江(え)戸(ど)っ子(こ)

Coincidencia automática

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

Palabras:生粋(きっすい)江(え)戸(ど)っ子(こ)

Coincidencia automática

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

Para un Edokko, el primer bonito era algo que se debía comer incluso si había que endeudarse para ello.

Coincidencia automática

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

Para los Edokko, este primer bonito parecía ser algo que valía la pena comer incluso si había que endeudarse para ello.

Coincidencia automática