所(しょ)長(ちょう)

所(しょ)長(ちょう)が出(で)かけている間(あいだ)、事(じ)務(む)所(しょ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)は誰(だれ)になるのですか。

• Mientras el director esté fuera, ¿quién será el responsable de la oficina?

所(しょ)長(ちょう)はその方(ほう)法(ほう)は不(ふ)適(てき)当(とう)だと断(だん)言(げん)した。

• El director afirmó categóricamente que ese método era inadecuado.

所(しょ)長(ちょう)、明日(あした)の稼(か)働(どう)計(けい)画(かく)ですが、予(よ)定(てい)通(どお)りに進(すす)められそうです。

• Director, en cuanto al plan de actividad de mañana, parece que podremos proceder según lo previsto.

所(しょ)長(ちょう)、今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)ですが、先(せん)輩(ぱい)の指(し)示(じ)に従(したが)って進(すす)めております。

• Director, en cuanto al trabajo de hoy, estoy procediendo siguiendo las instrucciones de mi superior.

ヘスティア所(しょ)長(ちょう)は、十(じゅう)二(に)音(おと)音(おん)楽(がく)の作(さ)法(ほう)を知(し)っている。

• La directora Hestia conoce las reglas de la música dodecafónica.