Registrarse

空(そら)模(も)様(よう)

そらもようsoramoyou

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

aspecto del cielo; tiempo atmosférico
EN look of the sky (esp. of bad weather); weather
空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい。

El tiempo tiene mala pinta.

Palabras:空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい
危(あぶ)ない空(そら)模(も)様(よう)だ。

El cielo tiene mala pinta.

Palabras:危(あぶ)ない空(そら)模(も)様(よう)だ
2
rumbo de los acontecimientos; situación
EN course (of events); situation; way the wind is blowing

Nota: frec. con matiz negativo
会(かい)議(ぎ)の空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しくなってきた。

El ambiente de la reunión se está volviendo turbio.

Palabras:会(かい)議(ぎ)空(そら)模(も)様(よう)怪(あや)しい
Verificado

Frases de ejemplo 23

空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると、雪(ゆき)が降(ふ)りそうだ。

A juzgar por el cielo, parece que va a nevar.

Palabras:空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると雪(ゆき)が降(ふ)るそうだ

Verificado

空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい。

El tiempo tiene mala pinta.

Palabras:空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい

危(あぶ)ない空(そら)模(も)様(よう)だ。

El cielo tiene mala pinta.

Palabras:危(あぶ)ない空(そら)模(も)様(よう)だ

この空(そら)模(も)様(よう)ではよい天(てん)気(き)になりそうだ。

Con este cielo, parece que hará buen tiempo.

Palabras:この空(そら)模(も)様(よう)では良(よ)い天(てん)気(き)なるそうだ

空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると、雨(あめ)になりそうだ。

A juzgar por el cielo, parece que va a llover.

Palabras:空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると雨(あめ)なるそうだ

この空(そら)模(も)様(よう)からすると、雨(あめ)になりそうだ。

A juzgar por este cielo, parece que va a llover.

Palabras:この空(そら)模(も)様(よう)からすると雨(あめ)なるそうだ

空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると明日(あした)は晴(は)れるだろう。

A juzgar por el aspecto del cielo, mañana hará sol.

Palabras:空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると明日(あした)は晴(は)れるだろう

駅(えき)に着(つ)かないうちに空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しくなってきた。

Antes de llegar a la estación, el cielo empezó a ponerse sospechoso.

Palabras:駅(えき)に着(つ)くないうちに空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しいなる来(く)る

空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)するといつ降(ふ)り出(だ)すかもわからない。

A juzgar por el cielo, no se sabe ni cuándo empezará a llover.

Palabras:空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)するといつ降(ふ)り出(だ)すかもわかる

空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると、午(ご)後(ご)は晴(は)れ上(あ)がるでしょう。

A juzgar por el cielo, por la tarde estará despejado.

Palabras:空(そら)模(も)様(よう)から判(はん)断(だん)すると午(ご)後(ご)は晴(は)れ上(あ)がるでしょう