からに

あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりしよってからに。

• Ese político no hace más que andarse con rodeos.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)からになります。

• La reunión de mañana será a partir de las 3 de la tarde.

ダイエットは明日(あした)からにするよ。

• La dieta la empezaré mañana.

猫(ねこ)が窓(まど)からにょきっと顔(がお)を出(だ)してきた。

• Un gato asomó la cabeza de repente por la ventana.

そのつるつるした蛇(へび)は、彼(かれ)の手(て)からにょろりと抜(ぬ)け出(だ)した。

• La serpiente resbaladiza se escurrió de su mano con un movimiento sinuoso.

「散(さん)歩(ぽ)に行(い)かない？」「もう少(すこ)し日(ひ)が陰(かげ)ってからにしようよ」

• «¿Vamos a dar un paseo?» «Hagámoslo cuando el sol se haya ocultado un poco más.»

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

• ¡Pedazo de idiota, has manchado el nombre de la familia!

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

• ¡Pedazo de idiota, has deshonrado el nombre de la familia!

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

• ¡Idiota! ¡Has manchado el nombre de la familia!

ごめん、今(いま)、時(じ)間(かん)ないからさ、あとからにしてくれる？

• Lo siento, ahora no tengo tiempo, ¿puedes dejarlo para luego?