家(か)名(めい)

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

• La quiebra de mi padre fue una deshonra para el nombre de la familia.

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

• El cambio del apellido a Saga fue en el tercer año de la era Meiji.

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

• Por favor, asegúrese de no deshonrar el apellido Matsuno.

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

• El hijo del hermano mayor de mi tío se involucró en un negocio extraño y terminó manchando el nombre de la familia.

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

• Se dice que, antiguamente, hubo samuráis que elegían el suicidio doble para proteger el nombre de su familia.

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

• ¡Idiota! ¡Has manchado el nombre de la familia!