のらりくらり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   perezosamente; sin rumbo; holgazanamente

   EN idly; lazily; aimlessly

   onomatopeya o palabra mimética

   のらりくらりと時(じ)間(かん)を過(す)ごしてしまい、課(か)題(だい)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

   • He pasado el tiempo de forma despreocupada y no estoy avanzando nada con las tareas.

   Palabras:のらりくらり時(じ)間(かん)過(す)ごすしまう課(か)題(だい)全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む

   Verificado

   彼(かれ)はのらりくらりとした様(よう)子(す)で、部屋(へや)の中(なか)をぶらぶらと歩(ある)き回(まわ)っている。

   • Él camina de un lado a otro por la habitación con aire despreocupado.

   Palabras:彼(かれ)のらりくらりとする様(よう)子(す)部屋(へや)内(うち)ぶらぶら歩(ある)き回(まわ)る

   Verificado
2. 2

   evasivamente; vagamente; sin compromiso

   EN evasively; elusively; vaguely; non-committally

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)は具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)をのらりくらりとした言(い)い方(かた)でぼかした。

   • Ella eludió los planes concretos con un lenguaje evasivo.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)具(ぐ)体(たい)的(てき)計(けい)画(かく)のらりくらりとする言(い)い方(かた)ぼかす

   Verificado

   その政(せい)治(じ)家(か)は質(しつ)問(もん)をのらりくらりとごまかして、核(かく)心(しん)には触(ふ)れようとしなかった。

   • El político esquivó las preguntas con evasivas y no intentó tocar el fondo del asunto.

   Palabras:政(せい)治(じ)家(か)質(しつ)問(もん)のらりくらりごまかす核(かく)心(しん)触(ふ)れるとする

   Verificado
3. 3

   resbaladizo; viscoso; suave y resbaladizo

   EN soft and slippery

   onomatopeya o palabra mimética

   生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

   • La barriga de un pescado crudo es tan resbaladiza que se te escapa de las manos y es difícil limpiarlo.

   Palabras:生(なま)魚(さかな)腹(はら)のらりくらり手(て)がすべるさばきにくい

   Verificado

   濡(ぬ)れた石(いし)はのらりくらりと滑(すべ)りやすく、足(あし)元(もと)をよく確(かく)認(にん)しないと危(あぶ)ない。

   • Las piedras mojadas resbalan de forma escurridiza y es peligroso si no te fijas bien por dónde pisas.

   Palabras:濡(ぬ)れる石(こく)のらりくらり滑(すべ)りやすい足(あし)元(もと)確(かく)認(にん)しなう危(あぶ)ない

   Verificado

Frases de ejemplo 9