こんなふうに

事(じ)件(けん)は、こんなふうに起(お)きた。

• El incidente ocurrió de esta manera.

こんなふうにそれは起(お)こったのです。

• Así fue como ocurrió.

こんなふうにして私(わたし)はそれを作(つく)った。

• Así es como lo hice.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのは嫌(いや)です。

• No me gusta que me traten así.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのには大(だい)反(はん)対(たい)だ。

• Me opongo rotundamente a que se me trate de esta manera.

こんなふうに扱(あつか)われるのは絶(ぜっ)対(たい)にいやです。

• Me niego rotundamente a que me traten así.

あなたは昔(むかし)私(わたし)をこんなふうに扱(あつか)わなかった。

• Antes no me tratabas así.

こんなふうにして彼(かれ)らは象(ぞう)を生(い)け捕(ど)りにする。

• De esta manera capturan al elefante vivo.

こんなふうにして私(わたし)はその難(なん)問(もん)を解(と)いたのです。

• De esta manera resolví ese problema difícil.

こんなふうにして私(わたし)たちは結(けつ)論(ろん)に達(たっ)したのです。

• De esta manera hemos llegado a una conclusión.