つーか

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• ¿O sea que no es patético estar dándole vueltas a las cosas de esta manera?

違(ちが)う違(ちが)う。オリジナリティがあるっていうか。

• No, no. Es más bien que tiene originalidad.

あんたは男(おとこ)としてってゆうか人(にん)間(げん)として最(さい)低(てい)だ～！！

• ¡Eres lo peor, no solo como hombre, sino como persona!

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• En mi opinión, me gustaría llevar ropa más discreta, o más bien más sobria.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• «¿Ese es el presidente del consejo estudiantil?» «¿No es guapo?» «O sea, ¿es un modelo?»

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

• O mejor dicho, parece que Kensuke ha llegado al estudio al mismo tiempo, mientras que los otros dos parecen estar todavía retrasados.

ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

• ¡Ah, es verdad! He usado un preservativo que casi nunca, o mejor dicho, casi no he usado nunca.

つーかマジどうでもいんですけど。

• O sea, la verdad es que me da igual.

つーか君(きみ)のほうが会(あ)ってないな。４月(しがつ)に携(けい)帯(たい)変(か)えてからは会(あ)ってないからな。

• O sea, que tú eres el que no ha venido. No nos hemos visto desde que cambiaste de móvil en abril.

食(しょく)堂(どう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵(え)子(こ)の場(ば)所(しょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

• The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?