そうそう

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   tan fácilmente; tan a menudo; tan pronto

   EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: en oraciones negativas

   都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

   • Las cosas que resultan inconvenientes no se pueden ocultar así como así. Ya se dice que el mal corre como la pólvora.

   Palabras:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

   • No creo que haya mucha gente que pueda decir que está satisfecha con su sueldo, ¿verdad?

   Palabras:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか

2. 2

   interjección

   exacto; eso es; sí, eso mismo

   EN oh, yes!; that's it; I remember

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: se usa al recordar algo

   そうそうその調(ちょう)子(し)。

   • Eso es, así mismo.

   Palabras:そうそうその調(ちょう)子(し)

   Verificado

   「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

   • « Es verdad. Ojalá pusieran más en la segunda planta al menos ... ¡¿Pero qué haces tú aquí?!» «¿Que por qué? Pues está claro. Para ir juntos al baño».

   Palabras:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ

3. 3

   exacto; es verdad; así es

   EN that's right; quite; indeed

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: expresa acuerdo o afirmación

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • Ah, sí, es verdad, ya me acordé.

   Palabras:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

   ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

   • ¡Ah, es verdad! He usado un preservativo que casi nunca, o mejor dicho, casi no he usado nunca.

   Palabras:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

Frases de ejemplo 23