せめて

せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるくらいになりたい。

• Al menos me gustaría llegar a ser capaz de mantener conversaciones cotidianas.

せめて謝(あやま)ってくれてもいいのに。

• Al menos podría haber pedido perdón.

一(いち)日(にち)にせめて二(に)回(かい)は歯(は)を磨(みが)くべきだ。

• Uno debería cepillarse los dientes al menos dos veces al día.

せめてあと十(じゅっ)分(ぷん)待(ま)ってくれませんか。

• ¿No podría esperar al menos diez minutos más?

じゃ、せめてテーブルの準(じゅん)備(び)でもしましょう。

• Entonces, al menos preparemos la mesa.

君(きみ)は全(ぜん)部(ぶ)のドアを施(せ)錠(じょう)するか、せめて閉(と)じるべきだった。

• Deberías haber cerrado con llave todas las puertas, o al menos haberlas cerrado.

君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

• Puede que no sea propio de ti, pero ¿por qué no mantienes al menos las formas?

せめて病(びょう)気(き)のときぐらいはお酒(さけ)をのまないぐらいの分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだ。

• Al menos se debería tener el sentido común de no beber alcohol cuando se está enfermo.

今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

• Se me ha quedado el pelo encrespado esta mañana. Préstame al menos un espejo de mano, debe de estar guardado en aquel cajón, ¿no?

誰(だれ)かが手(て)伝(つだ)ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言(い)ったって良(よ)さそうなものだったのに。

• Si alguien me ha ayudado, lo mínimo habría sido decir al menos un «gracias».