そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• « Ah, vale. Si estás libre, ve limpiando. » « ¿Pero qué dices? No me des órdenes como si fuera tu criado, hermano.»

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• «Ya veo», dijo Willy, que por fin lo comprendió.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• —Esta semana se abre la piscina. —Ah, vale. Entonces tengo que ir a comprarme un bañador.

そっか。

• Ah, vale.

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• Ah, vale, iré a echar un vistazo la próxima vez.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• ¿Quién era Tom? Ah, es verdad. Se me había olvidado por completo.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• « Hemos llegado un poco demasiado pronto, ¿verdad?» «¿Entramos en alguna cafetería para matar el tiempo?»

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• « ¿Por qué siempre falta solo un calcetín? » « Si faltan los dos, ni te das cuenta. » « Ah, es verdad.»

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• «¡Ah, qué perrito más mono! ¿Cómo se llama?» «Pochi». «¡Pochi! La pata. ¡La pata!» «No sabe dar la pata todavía». «Ah, ya veo. ¿Puedo cargarlo?» «Claro».

「今(いま)、看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)してるんだ」「看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)って、何(なに)するの？」「患(かん)者(じゃ)さんが床(とこ)ずれを起(お)こさないように動(うご)かしたりとか、おむつ替(か)えたり、あとトイレや食(しょく)事(じ)のお手(て)伝(つだ)いもするよ」「楽(たの)しい？」「楽(たの)しいって言(い)うか、大(たい)切(せつ)な仕(し)事(ごと)だなって思(おも)う」「そっかぁ。頑(がん)張(ば)ってね」

• « Ahora estoy trabajando como auxiliar de enfermería. » « ¿Y qué hace un auxiliar de enfermería? » « Muevo a los pacientes para que no les salgan escaras, les cambio los pañales y también les ayudo con el baño o la comida. » « ¿Es divertido? » « Más que decir que es divertido, pienso que es un trabajo importante. » « Ya veo. ¡Ánimo! »