正(せい)義(ぎ)

せいぎseigi

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

justicia; rectitud
EN justice; right; righteousness
彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)のために戦(たたか)うことを決(けつ)意(い)した。

Él decidió luchar por la justicia.

Palabras:彼(かれ)正(せい)義(ぎ)ために戦(たたか)う決(けつ)意(い)
Verificado
彼(かれ)の行(こう)動(どう)は正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいていると信(しん)じている。

Creo que sus acciones se basan en la justicia.

Palabras:かの行(こう)動(どう)正(せい)義(ぎ)に基(もと)づいて信(しん)じる
Verificado
2
significado correcto; explicación exacta
EN correct meaning; correct explanation

Nota: frecuente en títulos de ediciones anotadas de los clásicos confucianos
この問(もん)題(だい)の正(せい)義(ぎ)は、単(たん)純(じゅん)な二(に)分(ぶん)法(ほう)では説(せつ)明(めい)できない。

La justicia de este problema no puede explicarse mediante una simple dicotomía.

Palabras:問(もん)題(だい)正(せい)義(ぎ)単(たん)純(じゅん)二(に)分(ぶん)法(ほう)説(せつ)明(めい)できる
Verificado
その解(かい)釈(しゃく)は、原(げん)作(さく)者(しゃ)の意(い)図(と)とは異(こと)なる正(せい)義(ぎ)を示(しめ)している。

Esa interpretación muestra una justicia distinta a la intención del autor original.

Palabras:解(かい)釈(しゃく)原(げん)作(さく)者(しゃ)意(い)図(と)異(こと)なる正(せい)義(ぎ)示(しめ)す
Verificado