兄(あに)貴(き)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   hermano mayor

   EN elder brother; big brother

   lenguaje familiar

   Nota: orig. forma honorífica

   「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

   • « Ah, vale. Si estás libre, ve limpiando. » « ¿Pero qué dices? No me des órdenes como si fuera tu criado, hermano.»

   Palabras:そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

   Verificado

   兄(あに)貴(き)見(み)なかった？

   • ¿No has visto a mi hermano?

   Palabras:兄(あに)貴(き)見(み)る

2. 2

   superior; mentor; compañero mayor

   EN one's senior; one's elder; big bro

   lenguaje familiarcoloquial

   Nota: especialmente en el entorno laboral; usu. entre jóvenes o pandilleros

   兄(あに)貴(き)、また飲(の)みに行(い)きましょう。

   • Hermano, vamos a beber de nuevo.

   Palabras:兄(あに)貴(き)飲(の)み行(い)きましょう

   Verificado
3. 3

   ingredientes viejos; productos no frescos

   EN old ingredients; stale ingredients

   jerga

   Nota: jerga gastronómica, especialmente en restaurantes de sushi

4. 4

   hombre mayor; top (relación homosexual)

   EN older masculine man; top (in a male homosexual relationship)

   jerga

   Nota: jerga gay

   兄(あに)貴(き)と呼(よ)ぶべきか、先(せん)輩(ぱい)と呼(よ)ぶべきか迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)だ。

   • Es una edad en la que dudo si debería llamarle Aniki o Senpai.

   Palabras:兄(あに)貴(き)呼(よ)ぶ先(せん)輩(ぱい)迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)

   Verificado

   彼(かれ)は地(じ)元(もと)の不(ふ)良(りょう)の兄(あに)貴(き)で、みんなから慕(した)われていた。

   • Era el líder de los delincuentes locales y todos lo admiraban.

   Palabras:彼(かれ)地(じ)元(もと)不(ふ)良(りょう)兄(あに)貴(き)みな

   Verificado
5. 5

   hombre mayor

   EN older man; man older than oneself

   término obsoleto

Frases de ejemplo 13