ホームレス

この辺(あた)りには本(ほん)当(とう)にホームレスの人(ひと)たちがいっぱいね。

• In dieser Gegend gibt es wirklich viele Obdachlose, nicht wahr?

今日(きょう)は主(おも)にホームレスの問(もん)題(だい)をとりあげます。

• Heute werde ich mich hauptsächlich mit dem Problem der Obdachlosigkeit befassen.

ホームレスのあの人(ひと)たちはその日(ひ)暮(ぐ)らしです。

• Diese Obdachlosen leben von der Hand in den Mund.

政(せい)府(ふ)はもはやホームレスの問(もん)題(だい)を避(さ)けてとおるわけにはいかない。

• Die Regierung kann das Problem der Obdachlosigkeit nicht länger ignorieren.

私(わたし)達(たち)は、その人(ひと)がホームレスであるというだけで軽(けい)蔑(べつ)すべきではありません。

• Wir sollten diese Person nicht verachten, nur weil sie obdachlos ist.

ジャッキーがホームレスの人(ひと)たちを助(たす)けようとする努(ど)力(りょく)は反(はん)対(たい)の結(けっ)果(か)になってしまった。

• Jackies Bemühungen, den Obdachlosen zu helfen, hatten das Gegenteil bewirkt.

日(に)本(ほん)創(そう)刊(かん)を果(は)たしたイギリス発(はつ)のホームレスの人(ひと)だけが販(はん)売(ばい)者(しゃ)となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹(しょう)介(かい)しよう。

• Ich möchte Ihnen „The Big Issue“ vorstellen, eine aus Großbritannien stammende Straßenzeitung, die nun auch in Japan erschienen ist und bei der ausschließlich Obdachlose als Verkäufer tätig sein dürfen.

寒(さむ)さに震(ふる)えるホームレスを見(み)て、温(あたた)かいスープを渡(わた)さずにはいられませんでした。

• Als ich den Obdachlosen sah, der vor Kälte zitterte, konnte ich einfach nicht anders, als ihm eine warme Suppe zu geben.

昔(むかし)はホームレスだったんだ。

• Früher war ich obdachlos.

トムって、ホームレスなんだ。

• Tom ist obdachlos.