減(へ)り

この製(せい)品(ひん)、売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)く、減(へ)り気(ぎ)味(み)です。

• Dieses Produkt verkauft sich schlecht und der Bestand geht zur Neige.

最(さい)近(きん)、仕(し)事(ごと)が少(すく)なくて、収(しゅう)入(にゅう)が減(へ)り気(ぎ)味(み)です。

• In letzter Zeit habe ich wenig Arbeit, und mein Einkommen geht tendenziell zurück.

この本(もと)、売(う)れ行(ゆ)きが良(よ)いので、在(ざい)庫(こ)が減(へ)り気(ぎ)味(み)です。

• Da sich dieses Buch gut verkauft, geht der Lagerbestand zur Neige.

日(に)本(ほん)の人(じん)口(こう)、減(へ)り気(ぎ)味(み)ですが、高(こう)齢(れい)化(か)は進(すす)んでいます。

• Die Bevölkerung Japans nimmt zwar tendenziell ab, aber die Alterung der Gesellschaft schreitet voran.

国(こく)際(さい)的(てき)な紛(ふん)争(そう)が減(へ)り、世(せ)界(かい)が千(せん)里(り)同(どう)風(ふう)の時(じ)代(だい)を迎(むか)えることを願(ねが)っています。

• Ich hoffe, dass internationale Konflikte abnehmen und die Welt eine Ära des weltweiten Friedens und der Harmonie erreicht.

最(さい)近(きん)は物(ぶっ)価(か)が上(あ)がり続(つづ)けるから、貯(ちょ)金(きん)が減(へ)り続(つづ)けるようになっているんだ。

• Da die Preise in letzter Zeit ständig steigen, nimmt mein Erspartes immer weiter ab.

お金(かね)を貯(た)めれば貯(た)めるほど、不(ふ)安(あん)が減(へ)り、安(あん)心(しん)できる生(せい)活(かつ)を送(おく)れるようになります。

• Je mehr Geld man spart, desto weniger Ängste hat man und desto sicherer kann man leben.

遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(とも)達(だち)とは、時(とき)が経(た)つと連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)が減(へ)り、『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』という感(かん)じがする。

• Mit Freunden, die weit entfernt leben, nimmt die Häufigkeit des Kontakts mit der Zeit ab, und ich habe das Gefühl, dass 'außer Sichtweite auch außer Verstand' gilt.

山(さん)村(そん)では、若(わか)い力(ちから)が減(へ)り、悩(なや)んでいる。

• In den Bergdörfern nimmt die Zahl der jungen Arbeitskräfte ab, was zu Sorgen führt.