去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   je länger man jemanden nicht sieht, desto eher vergisst man ihn; aus den Augen, aus dem Sinn

   EN with time we forget those who have died; out of sight, out of mind

   Sprichwort

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』というが、亡(な)くなった親(しん)戚(せき)のことを思(おも)う回(かい)数(すう)は減(へ)ってきている。

   • Man sagt, dass man Menschen, die einen verlassen haben, mit der Zeit vergisst, und tatsächlich denke ich immer seltener an meine verstorbenen Verwandten.

   Wörter:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという亡(な)くなる親(しん)戚(せき)思(おも)う回(かい)数(すう)減(へ)る

   Verifiziert

   故(こ)人(じん)のことは、時(とき)が経(た)つにつれて忘(わす)れられがちだという『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』ということわざがある。

   • Es gibt das Sprichwort „Wer geht, wird täglich fremder“, was bedeutet, dass man dazu neigt, die Verstorbenen mit der Zeit zu vergessen.

   Wörter:故(こ)人(じん)時(とき)経(た)つにつれて忘(わす)れるという去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しことわざ

   Verifiziert
2. 2

   Freundschaften verblassen durch Distanz

   EN friendships fade with distance

   Sprichwort

   『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』で、転(てん)勤(きん)で離(はな)れた同(どう)僚(りょう)とは、もうほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)っていない。

   • Wie man so schön sagt: „Was man aus den Augen verliert, verliert man aus dem Herzen“, und mit den Kollegen, die wegen einer Versetzung weggezogen sind, habe ich kaum noch Kontakt.

   Wörter:去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し転(てん)勤(きん)離(はな)れる同(どう)僚(りょう)ほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)る

   Verifiziert

   遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(とも)達(だち)とは、時(とき)が経(た)つと連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)が減(へ)り、『去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し』という感(かん)じがする。

   • Mit Freunden, die weit entfernt leben, nimmt die Häufigkeit des Kontakts mit der Zeit ab, und ich habe das Gefühl, dass 'außer Sichtweite auch außer Verstand' gilt.

   Wörter:遠(とお)く離(はな)れる暮(く)らす友(とも)達(だち)時(とき)経(た)つ連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)う頻(ひん)度(ど)減(へ)り去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しという感(かん)じがする

   Verifiziert

Beispielsätze 5