去(さ)る者(もの)日(ひ)々(び)に疎(うと)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   aus den Augen, aus dem Sinn; man vergisst Menschen mit der Zeit

   EN with time we forget those who have died; out of sight, out of mind

   Sprichwort

   Siehe auch: 去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し

2. 2

   Freundschaften verblassen durch Distanz

   EN friendships fade with distance

   Sprichwort

   転(てん)勤(きん)で遠(とお)くへ行(い)ってしまった同(どう)僚(りょう)とは、去(さ)る者(もの)日(ひ)々(び)に疎(うと)し、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えてしまいました。

   • Der Kontakt zu meinem Kollegen, der wegen einer Versetzung weit weggezogen ist, ist abgebrochen, denn man verliert sich aus den Augen, wenn man sich voneinander entfernt.

   Wörter:転(てん)勤(きん)遠(とお)く行(おこな)うしまった同(どう)僚(りょう)去(さ)る者(もの)日(ひ)々(び)に疎(うと)し連(れん)絡(らく)途(と)絶(だ)えるしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 1