Registrieren

お帰(かえ)り

おかえりokaeri

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Rückkehr; Heimkehr
EN return

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
あなたのお帰(かえ)りを一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう)の思(おも)いでお待(ま)ちしています。

Ich erwarte Ihre Rückkehr mit unendlicher Ungeduld.

Wörter:あなたのお帰(かえ)りを一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう)思(おも)いで待(ま)つする
Verifiziert
会(かい)計(けい)はお帰(かえ)りのレジでおねがいします。

Bitte bezahlen Sie an der Kasse beim Verlassen.

Wörter:会(かい)計(けい)はお帰(かえ)りのレジでお願(ねが)いします
2
Interjektion

Willkommen zu Hause
EN welcome home

Abkürzung

Siehe auch: お帰(かえ)りなさい
お帰(かえ)り、遅(おそ)かったね。

Willkommen zu Hause, du bist aber spät dran.

Wörter:お帰(かえ)り遅(おそ)い
Verifiziert
「ついに戻(もど)ってきました！」「お帰(かえ)り！」

„Ich bin endlich zurück!“ „Willkommen zu Hause!“

Wörter:ついに戻(もど)ってくるお帰(かえ)り

Beispielsätze 10

あなたのお帰(かえ)りを一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう)の思(おも)いでお待(ま)ちしています。

Ich erwarte Ihre Rückkehr mit unendlicher Ungeduld.

Wörter:あなたのお帰(かえ)りを一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう)思(おも)いで待(ま)つする

Verifiziert

会(かい)計(けい)はお帰(かえ)りのレジでおねがいします。

Bitte bezahlen Sie an der Kasse beim Verlassen.

Wörter:会(かい)計(けい)はお帰(かえ)りのレジでお願(ねが)いします

お帰(かえ)りの際(さい)には傘(かさ)をお持(も)ちになるのを忘(わす)れないでください。

Bitte vergessen Sie nicht, Ihren Regenschirm mitzunehmen, wenn Sie nach Hause gehen.

Wörter:お帰(かえ)りの際(さい)には傘(かさ)を持(も)つなる忘(わす)れるください

お帰(かえ)り、遅(おそ)かったね。

Willkommen zu Hause, du bist aber spät dran.

Wörter:お帰(かえ)り遅(おそ)い

Beispiel der Redaktion

手(て)続(つづ)きが終(お)わったら、担(たん)当(とう)者(しゃ)に確(かく)認(にん)してもらってからお帰(かえ)りください。

Bitte lassen Sie die Angelegenheit nach Abschluss der Formalitäten vom zuständigen Mitarbeiter bestätigen, bevor Sie nach Hause gehen.

Wörter:手(て)続(つづ)き担(たん)当(とう)者(しゃ)確(かく)認(にん)もらうお帰(かえ)りください

Beispiel der Redaktion

お帰(かえ)りの際(さい)は傘(かさ)をお忘(わす)れなく。

Vergessen Sie Ihren Regenschirm nicht, wenn Sie nach Hause gehen.

Wörter:お帰(かえ)り際(さい)傘(かさ)お忘(わす)れなく

Automatisch abgeglichen

お客(きゃく)様(さま)は全(ぜん)員(いん)お帰(かえ)りになりました。

Alle Gäste sind nach Hause gegangen.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)全(ぜん)員(いん)お帰(かえ)り

Automatisch abgeglichen

もう結(けっ)構(こう)ですからお帰(かえ)りください。

Es ist schon genug, bitte gehen Sie nach Hause.

Wörter:結(けっ)構(こう)ですからお帰(かえ)りください

Automatisch abgeglichen

「ついに戻(もど)ってきました！」「お帰(かえ)り！」

„Ich bin endlich zurück!“ „Willkommen zu Hause!“

Wörter:ついに戻(もど)ってくるお帰(かえ)り

Automatisch abgeglichen

「お父(ちち)さまが帰(かえ)っていらっしゃるわ」「旦(だん)那(な)様(さま)が？一(いっ)体(たい)いつお帰(がえ)りになるんですか？」「今日(きょう)か明日(あした)か明(みょう)後(ご)日(にち)か。手(て)紙(がみ)にははっきり書(か)いてなかったの」

„Vater ist zurückgekommen.“ „Mein Herr? Wann kommt er denn genau nach Hause?“ „Heute, morgen oder übermorgen. Im Brief stand es nicht deutlich geschrieben.“

Wörter:お父様(とうさま)帰(かえ)る旦(だん)那(な)様(さま)一(いっ)体(たい)のです今日(きょう)明日(あした)明後日(あさって)手(て)紙(がみ)はっきり書(か)く

Automatisch abgeglichen