お帰(かえ)りなさい

おかえりなさいokaerinasai

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Interjektion

Willkommen zu Hause
EN welcome home

Hinweis: feststehende Wendung bei der Heimkehr: 「ただいま」

Beispielsätze 7

「ただいまー」「お帰(かえ)りなさい」

„Ich bin wieder da!“ „Willkommen zurück!“

Wörter:ただいまお帰(かえ)りなさい

Verifiziert

お帰(かえ)りなさい。

Willkommen zurück.

Wörter:お帰(かえ)りなさい

お母(かあ)さま、お帰(かえ)りなさい。

Willkommen zu Hause, Mutter.

Wörter:お母様(かあさま)お帰(かえ)りなさい

Automatisch abgeglichen

お帰(かえ)りなさい。逢(あ)いたかったわ。

Willkommen zu Hause. Ich habe dich vermisst.

Wörter:お帰(かえ)りなさい会(あ)うたかる

Automatisch abgeglichen

お帰(かえ)りなさい、トム。あなたがいなくて寂(さび)しかったのですよ。

Willkommen zu Hause, Tom. Ich habe dich vermisst.

Wörter:お帰(かえ)りなさいあなた寂(さび)しいのです

Automatisch abgeglichen

「パパ、お帰(かえ)りなさい」「ただいま、萌(もえ)々(のま)香(こう)。お土産(みやげ)だよ」「パパ、ありがとう。私(わたし)ね、パパがいない間(あいだ)も、ずっとパパのこと考(かんが)えてたのよ」「それは、嬉(うれ)しいな。ありがとう。パパのどんなことを考(かんが)えてくれてたの？」「えっとね・・・パパ、どんなお人(にん)形(ぎょう)さん買(か)ってきてくれるかなぁとか、萌(もえ)々(のま)香(こう)の好(す)きなお菓(か)子(し)いっぱい買(か)ってきてくれるかなぁとか・・・お洋(よう)服(ふく)も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲(ほ)しかったんだ。パパ、大(だい)好(す)き」

„Willkommen zu Hause, Papa.“ „Ich bin wieder da, Momoka. Hier ist ein Mitbringsel für dich.“ „Danke, Papa. Weißt du, ich habe die ganze Zeit an dich gedacht, während du weg warst.“ „Das freut mich zu hören. Danke. Woran hast du denn gedacht?“ „Also... ich habe mich gefragt, was für eine Puppe du wohl mitbringst, oder ob du ganz viele von Momokas Lieblingssüßigkeiten kaufst... und auch Kleidung. Oh, dieser Teddybär ist ja süß! Den wollte ich unbedingt haben. Papa, ich hab dich lieb!“

お帰(かえ)りなさい。どこに行(おこな)ってたの？

Willkommen zurück. Wo warst du?

Wörter:お帰(かえ)りなさい行(おこな)う

Automatisch abgeglichen