的(てき)確(かく)

彼(か)のアドバイスはことごとく的(てき)確(かく)で、困(こま)ったときにはいつも頼(たよ)りになります。

• Seine Ratschläge sind ausnahmslos treffend, und er ist immer eine große Hilfe, wenn ich in Schwierigkeiten stecke.

彼(か)の指(し)導(どう)は、具(ぐ)体(たい)的(てき)なアドバイスが多(おお)く、プロのコーチめいた的(てき)確(かく)さがある。

• Seine Anleitung enthält viele konkrete Ratschläge und besitzt eine Präzision, die an einen professionellen Coach erinnert.

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)に際(さい)しては、顧(こ)客(きゃく)のニーズを的(てき)確(かく)に把(は)握(あく)することが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)です。

• Bei der Entwicklung neuer Produkte ist das genaue Erfassen der Kundenbedürfnisse der Schlüssel zum Erfolg.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)を持(も)つ医(い)師(し)が、難(むずか)しい病(びょう)状(じょう)を的(てき)確(かく)に診(しん)断(だん)する腕(うで)前(まえ)を披(ひ)露(ろう)している。

• Ein Arzt mit langjähriger Erfahrung zeigt sein Geschick, eine schwierige Krankheitslage präzise zu diagnostizieren.

彼(かの)女(じょ)のアドバイスは的(てき)確(かく)なので、困(こま)ったときにはいつも頼(たよ)りにしているゆえだ。

• Da ihr Rat stets treffend ist, verlasse ich mich in schwierigen Zeiten immer auf sie.

彼(かの)女(じょ)は実(じつ)は専(せん)門(もん)家(か)ではないので、的(てき)確(かく)なアドバイスができない、というわけだ。

• Da sie in Wirklichkeit keine Expertin ist, kann sie also keine präzisen Ratschläge geben.

彼(かれ)が長(なが)年(ねん)この会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めているからこそ、どんな問(もん)題(だい)にも的(てき)確(かく)な対(たい)応(おう)ができる。

• Gerade weil er schon so viele Jahre in dieser Firma arbeitet, kann er auf jedes Problem präzise reagieren.

私(わたし)の研(けん)究(きゅう)が完(かん)成(せい)したのは、先(せん)生(せい)がいつも的(てき)確(かく)なアドバイスをくれたからこそあれ。

• Dass meine Forschung abgeschlossen werden konnte, verdanke ich allein der Tatsache, dass Sie mir immer präzise Ratschläge gegeben haben.

彼(か)の指(し)導(どう)は、その指(し)導(どう)者(しゃ)ならではの的(てき)確(かく)なアドバイスで私(わたし)を成(せい)長(ちょう)させてくれました。

• Seine Anleitung hat mich durch die für ihn typischen, präzisen Ratschläge wachsen lassen.

彼(かれ)は知(ち)勇(ゆう)兼(けん)備(び)のリーダーで、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(れい)静(せい)に的(てき)確(かく)な判(はん)断(だん)を下(くだ)すことができる。

• Er ist eine Führungspersönlichkeit, die sowohl Weisheit als auch Mut besitzt und selbst in den schwierigsten Situationen ruhig und präzise Entscheidungen treffen kann.