たちの悪(わる)い

私(わたし)はたちの悪(わる)い風邪(かぜ)にかかっている。

• ผมกำลังเป็นหวัดที่อาการค่อนข้างหนักครับ

最(さい)近(きん)、タチの悪(わる)い詐(さ)欺(ぎ)事(じ)件(けん)が多(おお)いわね。

• ช่วงนี้มีคดีฉ้อโกงที่นิสัยเสียเยอะจังเลยนะ

どうしてもこのたちの悪(わる)い風邪(かぜ)が抜(ぬ)けないのです。

• ผมไม่สามารถหายจากหวัดที่ร้ายกาจนี้ได้เสียทีครับ

たちの悪(わる)いいたずらでした。

• มันเป็นการเล่นพิเรนทร์ที่แย่มากครับ

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)で参(まい)っちゃうよ。

• หวัดที่อาการหนักแบบนี้ทำเอาผมแย่เลยครับ

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)を引(ひ)いちゃったよ。

• ฉันเป็นหวัดที่อาการค่อนข้างหนักเลยล่ะ

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)の治(なお)りが悪(わる)くてね。

• หวัดที่อาการค่อนข้างหนักมันหายช้าหน่อยน่ะครับ

タチの悪(わる)い風邪(かぜ)をもらってしまった。

• ฉันดันไปติดหวัดที่อาการหนักเข้าให้แล้ว

外(がい)国(こく)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに学(がく)習(しゅう)中(ちゅう)の言(げん)語(ご)を使(つか)ってみるのは素(す)晴(ば)らしいことですが、十(じゅう)分(ぶん)な実(じつ)力(りょく)のない人(ひと)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに質(しつ)の悪(わる)い語(ご)学(がく)教(きょう)材(ざい)を作(つく)るのはいかがなものかと思(おも)います。

• การที่ผู้เรียนภาษาต่างประเทศพยายามใช้ภาษาที่กำลังเรียนอยู่โดยไม่กลัวความผิดพลาดนั้นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมครับ แต่ผมคิดว่าการที่คนที่มีความสามารถไม่เพียงพอสร้างสื่อการสอนภาษาที่มีคุณภาพต่ำโดยไม่กลัวความผิดพลาดนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่นัก

質(しつ)の良(よ)い練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)すことは自(じ)分(ぶん)の身(み)になるが、質(しつ)の悪(わる)い練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)すとそれは悪(わる)い癖(くせ)となる。

• การฝึกซ้อมที่มีคุณภาพอย่างสม่ำเสมอจะส่งผลดีต่อตัวเรา แต่ถ้าฝึกซ้อมแบบไม่มีคุณภาพซ้ำไปซ้ำมา มันจะกลายเป็นนิสัยที่ไม่ดี