身(み)を乗(の)り出(だ)す

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)す言(こと)葉(ば)をすべて聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

• ผมโน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อที่จะตั้งใจฟังทุกคำที่เขาพูด

彼(かれ)らは窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)してパレードを見(み)た。

• พวกเขาชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่างเพื่อดูขบวนพาเหรด

年(とし)老(お)いた旦(だん)那(な)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、やさしい口(く)調(ちょう)で妻(つま)に聞(き)いた。

• สามีที่แก่ชราโน้มตัวมาข้างหน้าแล้วถามภรรยาด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน

映(えい)画(が)はますますおもしろくなっていき、とうとう人(ひと)々(びと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

• ภาพยนตร์เริ่มสนุกขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดผู้คนก็เริ่มโน้มตัวออกจากเก้าอี้

この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

• คำตอบที่ตอบแบบอึกอักสำหรับคำถามนี้ ก็มีเพียงแค่เรื่องที่ว่า แม้ว่าผมจะอายุ 50 ปีแล้ว แต่พอจะออกไปข้างนอกทีไร แม่ก็จะชะโงกหน้าออกมาจากหน้าต่างเพื่อคอยเตือนไม่ให้ผมขับรถเร็วเกินไปเท่านั้นเองครับ

彼(かれ)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、窓(まど)の外(そと)の景色(けしき)を眺(なが)めた。

• เขาโน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อมองดูทิวทัศน์นอกหน้าต่าง