はみ出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   ยื่นออกมา; โผล่ออกมา; ล้นออกมา

   EN to protrude; to stick out; to jut out; to hang out; to bulge out

   壁(かべ)の模(も)様(よう)がひどくはみ出(だ)して、目(め)に障(さわ)る。

   • ลวดลายบนผนังมันล้นออกมาจนดูแย่และขัดหูขัดตามาก

   คำศัพท์:壁(かべ)模(も)様(よう)ひどくはみ出(だ)す目(め)障(さわ)る

   ตรวจแล้ว

   そのポケットからハンカチが少(すこ)しはみ出(だ)している。

   • มีผ้าเช็ดหน้าโผล่ออกมาจากกระเป๋านั้นนิดหน่อย

   คำศัพท์:ポケットハンカチ少(すこ)しはみ出(だ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เบียดออกมา; ถูกเบียดออกมา

   EN to be forced out; to be pushed out; to be crowded out

   満(まん)員(いん)で会(かい)場(じょう)からはみ出(だ)した人(ひと)がいる。

   • คนเต็มจนล้นออกมานอกสถานที่จัดงานแล้ว

   คำศัพท์:満(まん)員(いん)会(かい)場(じょう)はみ出(だ)す人(ひと)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เกิน; เกินงบประมาณ

   EN to go over (e.g. a budget); to go beyond; to exceed

   旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)が予(よ)算(さん)からはみ出(だ)す。

   • ค่าใช้จ่ายในการท่องเที่ยวเกินงบประมาณ

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)費(ひ)用(よう)予(よ)算(さん)はみ出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5