もぐもぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   พึมพำ; พูดอู้อี้

   EN mumbling; chewing one's words

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   老(ろう)人(じん)は眠(ねむ)気(け)をこらえながら、**もごもご**と何(なに)かを呟(つぶや)いていた。

   • คนชราพึมพำอะไรบางอย่างอย่างอู้อี้ในขณะที่พยายามฝืนความง่วง

   คำศัพท์:老(ろう)人(じん)眠(ねむ)気(け)こらえるながらもぐもぐ何(なに)かつぶやく

   ตรวจแล้ว

   この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

   • คำตอบที่ตอบแบบอึกอักสำหรับคำถามนี้ ก็มีเพียงแค่เรื่องที่ว่า แม้ว่าผมจะอายุ 50 ปีแล้ว แต่พอจะออกไปข้างนอกทีไร แม่ก็จะชะโงกหน้าออกมาจากหน้าต่างเพื่อคอยเตือนไม่ให้ผมขับรถเร็วเกินไปเท่านั้นเองครับ

   คำศัพท์:この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもぐもぐ言(い)うには私(わたし)が歳(さい)なるも出(で)かけるとすると母(はは)窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)す飛(と)ばす過(す)ぎるように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけである

2. 2

   เคี้ยวตุ้ยๆ

   EN chewing (food)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は静(しず)かにパンを**もぐもぐ**と食(た)べながら、窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めていた。

   • เขามองออกไปนอกหน้าต่างพลางเคี้ยวขนมปังตุ้ยๆ อย่างเงียบๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)静(しず)かにもぐもぐ食(た)べるながら窓(まど)外(そと)眺(なが)める

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)は大(だい)好(こう)物(ぶつ)のポテトチップスを**もぐもぐ**と頬(ほお)張(ば)り、嬉(うれ)しそうに笑(わら)った。

   • เด็กน้อยเคี้ยวมันฝรั่งทอดของโปรดตุ้ยๆ พลางหัวเราะออกมาอย่างมีความสุข

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)大(だい)好(こう)物(ぶつ)ポテトチップスもぐもぐ頬(ほお)張(ば)る嬉(うれ)しそう笑(わら)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ดิ้นไปมา; ขยับตัวไปมา

   EN squirming; wriggling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 7