ぐちぐち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   พึมพำ; บ่นพึมพำ

   EN mumbling; muttering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางมักเขียนด้วยคานะ

   寝(ね)る前(まえ)に、彼(かの)女(じょ)は何(なに)かをグチグチと呟(つぶや)いていた。

   • ก่อนนอน เธอก็พึมพำบ่นอะไรบางอย่างไม่หยุด

   คำศัพท์:寝(ね)る前(まえ)彼(かの)女(じょ)何(なに)かぐちぐちつぶやく

   ตรวจแล้ว

   グチグチグチグチ、いい加(か)減(げん)にしろ。

   • บ่นไม่หยุดไม่หย่อนเลยนะ พอได้แล้ว

   คำศัพท์:いい加(か)減(げん)にしろ

2. 2

   บ่นไม่หยุด; บ่นจู้จี้

   EN complaining (continuously) about something

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางมักเขียนด้วยคานะ

   俺(おれ)達(たち)はエベレストに登(のぼ)っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。

   • เราไม่ได้กำลังปีนยอดเขาเอเวอเรสต์อยู่สักหน่อย เลิกบ่นพึมพำได้แล้ว

   คำศัพท์:俺(おれ)たち上(のぼ)るのではぐちぐち

ประโยคตัวอย่าง 3