余(あま)る

日(に)本(ほん)では米(こめ)が、ヨーロッパではワインが余(あま)っている。

• ในญี่ปุ่นมีข้าวเหลือเฟือ ส่วนในยุโรปมีไวน์เหลือเฟือครับ

この仕(し)事(ごと)は私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る。

• งานนี้เกินกำลังของผมครับ

かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

• ยิ่งน่ารักมากเท่าไหร่ เวลาโกรธก็ยิ่งแค้นเป็นร้อยเท่าเท่านั้น

それは私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る仕(し)事(ごと)です。

• นั่นเป็นงานที่เกินกำลังของผมครับ

彼(かれ)一(ひと)人(り)だけ余(あま)る、だから審(しん)判(ぱん)させよう。

• เหลือเขาแค่คนเดียว เพราะฉะนั้นให้เขาเป็นกรรมการเถอะ

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しすぎるのも考(かんが)えものだけど、時(じ)間(かん)が余(あま)るのもなぁ。

• งานยุ่งเกินไปก็เป็นปัญหาเหมือนกัน แต่ถ้ามีเวลาว่างมากเกินไปมันก็น่าคิดนะ

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• ไส้เกี๊ยวที่เหลือทำยังไงดีครับ? ผมทำเกี๊ยวที่บ้าน แต่เพราะแผ่นแป้งอาจจะน้อยไปหน่อย ไส้เลยเหลืออยู่นิดหน่อยครับ

余(あま)ったお金(かね)を貯(ちょ)金(きん)に回(まわ)す。

• นำเงินที่เหลือไปเก็บออม

余(あま)ったお金(かね)を来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)に繰(くり)入(いれ)しました。

• ได้โอนเงินที่เหลือไปสมทบเข้ากับงบประมาณของปีงบประมาณหน้าแล้วครับ

時(じ)間(かん)が余(あま)ってから、夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)めます。

• หลังจากที่มีเวลาเหลือแล้ว ผมจะเริ่มเตรียมอาหารเย็นครับ