ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
- การที่มีคนญี่ปุ่นเยอะเกินไปเหมือนที่ฮาวายก็น่าคิดอยู่เหมือนกัน แต่การที่มีคนญี่ปุ่นอยู่ใกล้ๆ ในระดับหนึ่งก็น่าจะช่วยให้รู้สึกอุ่นใจขึ้นบ้าง ถึงมันอาจจะเป็นแค่เรื่องของความรู้สึกก็เถอะ
考え物
かんがえものkangaemono
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำนาม
สิ่งที่ต้องพิจารณาอย่างถี่ถ้วน; เรื่องที่น่าสงสัย
EN something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable
ปริศนา; สิ่งที่ต้องแก้ปม
EN puzzle; riddle
ประโยคตัวอย่าง 3
ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
- การที่มีคนญี่ปุ่นเยอะเกินไปเหมือนที่ฮาวายก็น่าคิดอยู่เหมือนกัน แต่การที่มีคนญี่ปุ่นอยู่ใกล้ๆ ในระดับหนึ่งก็น่าจะช่วยให้รู้สึกอุ่นใจขึ้นบ้าง ถึงมันอาจจะเป็นแค่เรื่องของความรู้สึกก็เถอะ