平(へい)然(ぜん)

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• นักการเมืองคนนั้นรับสินบนอย่างหน้าตาเฉย และเงิน 5% จากทุกสัญญาที่ได้มาอย่างง่ายดายก็ไหลเข้ากระเป๋าของเขา

彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

• เขาทำลายการเจรจาธุรกิจลงอย่างหน้าตาเฉย

彼(かれ)はそのことに関(かん)して平(へい)然(ぜん)としていた。

• เขาทำตัวปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

彼(かれ)は、まるで何(なに)も知(し)らないかのように、平(へい)然(ぜん)としている。

• เขาทำตัวปกติราวกับว่าไม่รู้เรื่องอะไรเลย

彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

• เขากำลังโกหกอย่างเห็นได้ชัด แต่เขาก็เช็ดปากแล้วทำตัวเป็นปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• เขาเป็นคนใจกล้าบ้าบิ่นมาก ถึงจะทำพลาดครั้งใหญ่ต่อหน้าผู้คน เขาก็ยังทำตัวนิ่งเฉยได้

平(へい)然(ぜん)としやがって。誰(だれ)のせいでこんなことになったと思(おも)ってんだ。

• ทำหน้าเฉยเมยได้หน้าตาเฉยเลยนะ คิดว่าเรื่องมันกลายเป็นแบบนี้เพราะใครกันล่ะ

彼(かれ)は大(たい)勢(せい)の前(まえ)でも平(へい)然(ぜん)としている。

• เขายังคงทำตัวปกติแม้จะอยู่ต่อหน้าคนจำนวนมากก็ตาม

彼(かれ)って、非(ひ)常(じょう)識(しき)なことを平(へい)然(ぜん)とするよね。

• เขาทำเรื่องที่ไร้มารยาทได้อย่างหน้าตาเฉยเลยนะ

それだけの悪(あく)事(じ)の証(しょう)拠(こ)を見(み)せつけられたにもかかわらず、彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)としていた。

• ทั้งที่ถูกแสดงหลักฐานความชั่วร้ายมากมายขนาดนั้นให้เห็น แต่เขาก็ยังคงทำตัวปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น