口(くち)を拭(ぬぐ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น; แสร้งทำเป็นบริสุทธิ์

   EN to feign innocence; to feign ignorance

   สำนวน

   หมายเหตุ: มาจากพฤติกรรมการเช็ดปากและทำเป็นไร้เดียงสาหลังจากแอบกินอาหาร

   彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

   • เขากำลังโกหกอย่างเห็นได้ชัด แต่เขาก็เช็ดปากแล้วทำตัวเป็นปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

   คำศัพท์:彼(かれ)目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をつく口(くち)を拭(ぬぐ)う平(へい)然(ぜん)として

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は不(ふ)正(せい)を疑(うたが)われながらも、口(くち)を拭(ぬぐ)って何(なに)も知(し)らないふりをした。

   • แม้จะถูกสงสัยว่าทุจริต แต่เขาก็เช็ดปากแล้วทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)不(ふ)正(せい)ながらも口(くち)を拭(ぬぐ)う何(なに)も知(し)らないふり

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เช็ดปาก

   EN to wipe one's mouth

ประโยคตัวอย่าง 2