とぼける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง; แกล้งทำเป็นซื่อ

   EN to play dumb; to feign ignorance; to play innocent; to have a blank facial expression

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は何(なに)も知(し)らないふりをして、とぼけていた。

   • เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องและทำเป็นไขสือ

   คำศัพท์:彼(かれ)何(なに)も知(し)らないふりをしてとぼける

   ตรวจแล้ว

   とぼけないで。

   • อย่ามาทำเป็นไขสือหน่อยเลย

   คำศัพท์:とぼける

2. 2

   ทำตัวบื้อ; ทำเป็นตลก

   EN to play the fool

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)はとぼけて皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องเพื่อทำให้ทุกคนหัวเราะ

   คำศัพท์:彼(かれ)とぼけるみな笑(わら)わせる

   ตรวจแล้ว

   あいつめちゃとぼけた顔(かお)してるね！

   • หมอนั่นทำหน้าซื่อบื้อสุดๆ ไปเลยนะ!

   คำศัพท์:とぼける顔(かお)

3. 3

   หลงลืมตามวัย; สติฟั่นเฟือนเพราะแก่

   EN to be in one's dotage

   มักเขียนด้วยคานะเลิกใช้แล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7